Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vent de travers

  • 1 vent

    nm. (en général, quelque soit sa direction): o-â (Bessans), ôra nf. (Lanslevillard), ou-a (Jarrier), ura (Annecy.003, Brison-St-I., Leschaux.006, Rumilly.005, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Vionnaz, BEA.), uvra (Bogève, Saxel.002), R.2 l. aura, D. => Avalanche ; van nm. (002, Cordon.083, Giettaz.215, Morzine.081, St-Nicolas-Vé., Taninges), vé (Albanais.001.DLM.), vêê (001.PPA., Aillon-V., Albertville.021, Bellecombe-Bauges, Bourget-Huile, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114), vîn (003,004,028, Arvillard.228, Vaulx, Villards-Thônes), R. l. ventus ; sofla nf. (Montagny-Bozel) || sofleu nm. (215). - E.: Abri, Air, Brise, Froid, Gémir, Neige, Souffler, Sud.
    A1) grand vent: grou vent van < gros vent> (081) / vêê (001), gran vêê (114).
    A2) zéphyr: ptyou vêê tyido < petit vent tiède> (001).
    B1) ladv., en coup de vent, en vitesse: fê-la-biza < fend-la-bise> (001), à l' voule (228).
    B2) en plein courant d'air: à la chila (Vallorcine.300), R.3 ; ê plyin koran d'êê (001).
    C) différents vents:
    C1) vent violent qui entasse la neige: (l)arni nm. (Taninges), éran (Samoëns), èrni (Sixt) || ura nf. (003,004,005,006), R.2.
    C2) vent du Nord ou du Nord-est, froid: fèranche nf. (Contamines-Montjoie.282), R.3 ; => Bise.
    C3) vent du vent sud // midi (qui amène la pluie): vêê nm. (001), van (002) ; bozhu < vent des Bauges> (003) ; van d'Zhalyè < vent de Jaillet> (083).
    C4) vent de l'Ouest, venant du Jura ; vent du Sud-Ouest qui amène la pluie: (van du) zhoran nm. (002), zhorin (001), zhorê (Balme-Si.), joran (Thonon.036, Lac Léman) ; travérsa nf. (001b,114b, Aix.017), travêrsa (001a,003,017b, Chambéry, Sixt) || vêê dè travérsa nm. (114a), travêrché (Contamines- Montjoie) ; vent de Bérard nm. (Vallorcine), R. « qui souffle du vallon de Bérard ; rmèlyê < rumillien> (003) ; van dé fôr < vent des Fours> (083), vent de Tignes (Ste-Foy).
    C5) vent du Sud-ouest qui amène la pluie et provoque la tempête sur le lac Léman: vent de Genève (036, Lac Léman).
    C6) vent du Sud-est, foehn, vent chaud et très sec qui fait fondre rapidement les neiges: van de la Kabra nm. (du nom d'un ld.) (002), van flokeu (215) ; vaudaire / vaudère nf., fôhn nm. (036, Lac Léman), piémont nm. (Contamines-Montjoie), lombarde nf. (Ste-Foy) ; folyachâ nf. (Houches), R. Feuille.
    C7) vent du Môle (montagne): môlan nm. (002), môlan-na nf. (COD.).
    C8) vent coulis // vent qui se glisse à travers une fente ou un trou, courant d'air frais: BiZOLÈ nm. (002 | 001,004,021) ; siklya nf. (001).
    C9) vent tiède qui souffle, au printemps, au moment de la feuillaison, vent chaud qui hâte la fonte des neiges et la feuillaison: van folybwè nm., van de la folyaizon (002), folyebou (Genève.022), vêê vent folyê (114) / folyu <vent vent feuillant / feuillu> (021).
    C10) vent assez doux qui souffle en août: van de la meûraizon < vent de la maturation> nm. (002).
    C11) vent froid: fraidyeû (022) ; si nf. (Finhaut, Sixt), chila (300), R.3.
    C12) tourbillon de vent, coup de vent soulevant en tourbillon la poussière, le foin, les feuilles sèches à une grande hauteur ; tourbillon de poussière, de foin, de feuilles sèches, soulevés par le vent: feulè (001), feûlè (004,022,114b), folè (Alex), vêê feûlè (114a) ; korblè (Marin).
    C13) vent du Sud-ouest qui souffle comme le vent de Genève mais surtout en juin et juillet: vent blanc (036, Lac Léman).
    C14) retour de vent blanc qui souffle en plein lac Léman à la hauteur de Vevey: séchard nm. (036, Lac Léman).
    C15) petit vent local qui souffle en automne venant des parages de la Chamberonne et de la Venoge: morget nm. (036, Lac Léman).
    C16) morget trompeur qui précède un orage: faux-morget nm. (036, Lac Léman).
    C17) vent froid mais non violent soufflant en même temps que le morget et qui semble venir de la Dent de-Jaman: jaman nm. (036, Lac Léman).
    C18) vent violent et soudain se précipitant sur le lac Léman venant de Savoie en direction de Ouchy et provoquant des tempêtes: bornan < bornand> nm. (036, Lac Léman).
    C19) vent violent soufflant sur le lac d'Annecy en provenance de Faverges: favergien nm. (003).
    C20) creuseilland nm. (COD.).
    C21) michailland nm. (COD.).
    C22) bourguignon nm. (COD.).
    C23) vent d'ouest qui dessèche les feuilles de la vigne et nuit à la maturité du raisin: fwin-na < fouine> nf. (Albertville). - E.: Dessécher.
    C24) grand vent d'orage, orage: oura nf. (025).
    C25) vent d'Est, froid, venant du Mont-Blanc, des glaciers (sauf à Sixt): kovanyè nm. (282), R. => Sapin ; vent des Rachasses nm. (282), vent du Mont, vent d'Aoste (Ste-Foy) ; valaisan-ne nf. (Sixt) ; glyachîre < glacière> nf. (083).
    C26) un court vent avant l'orage: onda < onde> nf. (083).
    C27) vent de la vallée de l'Arc venant d'Italie: Lombarde ().
    C28) vent de Pleven (montagne des Bauges), vent dont il faut se méfier: vêê dè Pleuvê nm. (114).
    C29) vent défeuillant d'automne: vêê défolyê nm. (114). C30) vent de bise d'été, vent du nord qui amène le beau temps: vêê dè bize nm. (114).
    C31) vent de bise d'hiver, vent du nord qui amène le froid: vêê dè bzoula nm. (114).
    C32) vent froid venant du Jura, qui butte sur le Vuache et vient s'abattre sur Arcine, provoquant parfois de gros dégâts, amoncelant en hiver en quelques heures des congères de plusieurs mètres sur la route et dans les cours des maisons: bézô nm. (Arcine, AVS.46 de 1987).
    D1) expr., le vent pousse les nuages: l'van boure < le vent bourre> (083).
    E1) v., siffler, gémir, hurler, (ep. du vent): vyoulâ vi., vyulâ (001,003,004).

    Dictionnaire Français-Savoyard > vent

  • 2 встречный ветер

    adj
    1) gener. vent contraire, vent debout
    2) eng. vent devant
    3) meteorol. vent de travers

    Dictionnaire russe-français universel > встречный ветер

  • 3 drifting

    drifting ['drɪftɪŋ]
    (ship) à la dérive; (cloud) traînant;
    ∎ drifting snow neige f soulevée par le vent;
    ∎ drifting banks of fog/cloud des traînées fpl de brouillard/de nuages
    2 noun
    (caused by current) entraînement m par le courant; (caused by wind) entraînement m par le vent; (formation of drifts → of snow) amoncellement m;
    ∎ caused by the drifting of the snow across the road causé par la neige soulevée par le vent en travers de la route

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drifting

  • 4 zijwind

    1  vent 〈m.〉 latéral ⇒ 〈 scheepvaart〉 vent de travers

    Deens-Russisch woordenboek > zijwind

  • 5 взлёт с боковым ветром

    n

    Dictionnaire russe-français universel > взлёт с боковым ветром

  • 6 галфвинд

    n

    Dictionnaire russe-français universel > галфвинд

  • 7 посадка с боковым ветром

    n

    Dictionnaire russe-français universel > посадка с боковым ветром

  • 8 laitatuuli

    xxx
    vent de travers m

    Suomi-ranska sanakirja > laitatuuli

  • 9 wind

    I.
    wind1 [wɪnd]
    1. noun
       a. vent m
    • which way is the wind? d'où vient le vent ?
       b. ( = breath) souffle m
    • to knock the wind out of sb [blow] couper le souffle à qn ; [fall, exertion] essouffler qn
       c. ( = flatulence) gaz mpl
    • a wind-chill factor of 10° une baisse de 10° due au vent ► wind-chimes plural noun carillon m éolien
    II.
    wind2 [waɪnd]
    (verb: preterite, past participle wound)
    1. noun
    ( = bend) coude m
       a. ( = roll) [+ thread, rope] enrouler ( round autour de ) ; ( = wrap) envelopper
       b. [+ clock, watch] remonter
    • to wind along [river, path] serpenter
    ( = relax) (inf) se détendre
       a. [+ car window] baisser
       a. [meeting, discussion] se terminer ( with par)
       a. ( = end) [+ meeting, speech] terminer ( with par ) ; [+ business] liquider
       b. [+ car window] monter
       c. [+ watch] remonter
       d. (British) ( = tease person) faire marcher (inf)
    * * *
    I 1. [wɪnd]
    1) Meteorology vent m
    2) ( breath) souffle m

    to get one's second wind — fig reprendre ses forces

    3) fig vent m
    4) ( flatulence) vents mpl

    the wind — les instruments mpl à vent

    2.
    1) ( make breathless) [blow] couper la respiration à; [exertion] essouffler
    ••

    to get the wind up — (colloq) avoir la trouille (colloq)

    to put the wind up somebody — (colloq) flanquer la trouille (colloq) à quelqu'un

    II 1. [waɪnd]
    1) ( of road) tournant m
    2) ( movement) ( of handle) tour m
    2.
    transitive verb (prét, pp wound)
    1) ( coil up) enrouler
    2) (also wind up) remonter [clock, toy]
    3) donner un tour de [handle]
    4)

    to wind one's ou its way — serpenter

    3.
    intransitive verb (prét, pp wound) gen serpenter ( along le long de); [stairs] tourner
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > wind

  • 10 fente

    nf., fissure: fanta (Saxel.002), fêta (Albanais.001), finta (Chambéry, Villards- Thônes.028), R.7. - E.: Gouttière (002), Veine.
    A1) fente // ouverture fente d'un jupon: fandyassa nf. (002), R.7.
    A2) petite fente à une porte: kulya (Albertville).
    A3) fente // fissure // trou // jour fente pas très grand dans un plancher, une cloison, une porte ou une fenêtre par où fente l'air froid /// le vent fente souffle: siklya, nf. (001), fitlyâ (Thônes.004), R.7.
    A4) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi par où le vent s'engouffre ; entrebâillement // entrouverture fente d'une porte, d'une fenêtre ; éclaircie: BÉDA nf. (001,002,004,028, Annecy, Clefs, Morzine, Samoëns.010), bêda nf. (Albertville, Alex, Genève), R.7.
    A5) fissure à peine perceptible dans une pierre: pai < poil> (002).
    A6) espace // ouverture // passage // large fente // grande fissure fente entre deux bancs de rochers, dans une falaise: fandlyo nm. (010) || fèssa < fesse> (001), R.7.
    A7) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi, un mur, par où le vent s'engouffre: golata nf. (001).
    B1) v., souffler froidement par une fente (ep. de l'air): siklyâ vi. (001), R.7.
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fèssa < l. fissa pp. < findere < fendre> >< siklya < prov. ciclo <cri aigu, jet, verge, pousse>, cicla <jaillir, éclabousser, siffler (vent), pousser des cris aigus> >< FEW.
    Sav.ciculare < l. citare <pousser, faire sortir (des larmes, des cris...)> >< l. fistula <tuyau, canal, conduit, alène de cordonnier>, D. => Chialer, Cri aigu, Douleur, Engouffrer, Entrebâillement, Ouverture, Rafistoler, Rire.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fente

  • 11 blow

    blow [bləʊ]
    coup de poing ⇒ 1 (a) coup ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e) coup de vent ⇒ 1 (c) souffle ⇒ 1 (d) souffler ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (b) faire bouger ⇒ 3 (a) jouer de ⇒ 3 (d) faire éclater ⇒ 3 (e) claquer ⇒ 3 (g) gâcher ⇒ 3 (h) révéler ⇒ 3 (i) quitter ⇒ 3 (j)
    (pt blew [blu:], pp blown [bləʊn])
    1 noun
    (a) (hit) coup m; (with fist) coup m de poing;
    ∎ to come to blows, to exchange blows en venir aux mains;
    ∎ without striking a blow sans coup férir;
    ∎ figurative to strike a blow for freedom rompre une lance pour la liberté
    (b) (setback) coup m, malheur m; (shock) coup m, choc m;
    ∎ her death came as a terrible blow (to them) sa mort a été (pour eux) un choc terrible;
    ∎ to soften or to cushion the blow amortir le choc;
    ∎ to deal sb/sth a (serious) blow porter un coup (terrible) à qn/qch;
    ∎ it was a big blow to her pride son orgueil en a pris un coup
    (c) (blast of wind) coup m de vent; (stronger) bourrasque f;
    ∎ figurative we went for a blow on the prom nous sommes sortis prendre l'air sur le front de mer
    (d) (puff) souffle m;
    ∎ have a good blow (blow your nose) mouche-toi bien
    (e) (of whistle) coup m
    (f) familiar drugs slang British (cannabis) shit m; American (cocaine) coke f, neige f; (heroin) héro f, blanche f
    (g) Botany (bloom) inflorescence f;
    ∎ lilacs in full blow des lilas en pleine floraison
    (a) (wind) souffler;
    ∎ the wind was blowing hard le vent soufflait fort;
    ∎ the wind is blowing from the north le vent souffle du nord;
    ∎ it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas;
    ∎ figurative let's wait and see which way the wind blows attendons de voir de quel côté ou d'où souffle le vent
    (b) (person) souffler;
    ∎ she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café;
    ∎ he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid
    ∎ the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres;
    ∎ papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour;
    ∎ the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre;
    ∎ familiar when did you blow into town? quand est-ce que tu es arrivé?□
    (e) (explode → tyre) éclater; (→ fuse) sauter; (→ boiler) exploser
    (f) Zoology (whale) souffler;
    ∎ there she blows! la voilà!
    (i) Botany (bloom) fleurir; (open out) s'épanouir
    ∎ this coffee really blows! il est vraiment dégueulasse, ce café!
    (a) (of wind) faire bouger; (leaves) chasser, faire envoler;
    ∎ the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte;
    ∎ a gust of wind blew the papers off the table un coup de vent a fait s'envoler les papiers de la table;
    ∎ he was nearly blown off his feet (by wind, explosion) il a failli être emporté;
    ∎ the wind was blowing the ship southward le vent poussait le navire vers le sud;
    ∎ the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier ou a dérouté le navire
    (b) (of person) souffler;
    ∎ blow your nose! mouche-toi!;
    ∎ he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière;
    ∎ to blow sb a kiss envoyer un baiser à qn
    (c) (bubbles, glass)
    ∎ to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée;
    ∎ to blow glass souffler le verre
    (d) Music (wind instrument) jouer de; (whistle) faire retentir;
    ∎ the policeman blew his whistle le policier a sifflé ou a donné un coup de sifflet;
    ∎ familiar to blow the gaff vendre la mèche;
    ∎ familiar to blow one's own trumpet se vanter;
    ∎ familiar to blow the whistle on sb balancer qn;
    ∎ familiar to blow the whistle on sth dévoiler qch
    (e) Cars (tyre) faire éclater; (fuse, safe) faire sauter;
    ∎ the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion;
    ∎ the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main;
    ∎ the gunman threatened to blow their heads off l'homme au pistolet a menacé de leur faire sauter la cervelle;
    ∎ figurative their plans were blown sky-high leurs projets sont tombés à l'eau;
    ∎ familiar he blew a gasket or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise;
    ∎ familiar to blow sb out of the water (criticize) descendre qn en flammes; (beat) battre qn à plates coutures
    (f) (egg) vider
    (g) familiar (squander → money) claquer;
    ∎ he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture
    (h) familiar (spoil → chance) gâcher□ ;
    ∎ I blew it! j'ai tout gâché!;
    ∎ that's blown it! ça a tout gâché ou bousillé, ça a tout fait louper
    (i) familiar (reveal, expose) révéler;
    ∎ to blow sb's cover griller qn;
    ∎ her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour;
    ∎ familiar to blow the lid off sth faire des révélations sur qch□
    (j) American familiar (leave) quitter□ ;
    ∎ they blew town yesterday ils ont fichu le camp hier
    ∎ let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense ou il peut penser ce qu'il veut;
    ∎ blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir
    (m) vulgar (fellate) tailler une pipe à
    ∎ the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper;
    ∎ the Grand Canyon blew my mind quel pied le Grand Canyon!;
    ∎ British oh, blow (it)! la barbe!, mince!;
    ∎ American blow it out your ear! arrête tes conneries et fiche-moi le camp!;
    ∎ to blow one's lid or stack or top exploser de rage;
    ∎ our team blew them out of the water notre équipe les a complètement écrasés;
    ∎ don't blow your cool ne t'emballe pas;
    ∎ blow me down!, British well, I'll be blowed! ça par exemple!;
    ∎ British I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize! pas question que je fasse des excuses!
    ►► American blow in (in newspaper) encart f publicitaire volant;
    vulgar blow job (oral sex) pipe f;
    ∎ to give sb a blow job tailler une pipe à qn;
    blow wave brushing m
    (a) (of wind) chasser, disperser;
    ∎ British let's take a walk to blow away the cobwebs allons nous promener pour nous changer les idées
    (b) familiar (astound, impress) emballer;
    ∎ the film just blew me away ce film m'a complètement retourné
    (c) familiar (shoot dead) flinguer, descendre
    (d) American familiar (defeat) écraser, battre à plate couture
    être abattu par le vent, tomber
    (of wind) faire tomber, renverser; (of person) faire tomber ou abattre (en soufflant)
    ➲ blow in
    familiar débarquer à l'improviste, s'amener
    (door, window) enfoncer
    (a) (hat, roof) s'envoler
    (a) (of wind) emporter
    (b) (release) laisser échapper, lâcher;
    ∎ familiar to blow off steam dire ce qu'on a sur le cœur
    ∎ to blow sb off (not turn up) poser un lapin à qn; (ignore) snober qn□
    ∎ to blow sb off faire une pipe à qn
    (a) (extinguish → candle) souffler; Electricity (→ fuse) faire sauter;
    ∎ to blow one's brains out se faire sauter ou se brûler la cervelle;
    ∎ to blow sb's brains out faire sauter la cervelle à qn
    ∎ the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé
    (c) (cheeks) gonfler
    Electricity (fuse) sauter; (candle) s'éteindre; Cars (tyre) éclater
    (a) (storm) se calmer, passer;
    ∎ figurative the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié
    (b) (tree) s'abattre, se renverser
    (tree) abattre, renverser
    ➲ blow up
    (a) (explode → bomb) faire exploser ou sauter; (→ building) faire sauter
    (b) (inflate) gonfler
    (c) (enlarge) agrandir; (exaggerate) exagérer;
    ∎ the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion
    (a) (explode) exploser, sauter;
    ∎ figurative the plan blew up in their faces le projet leur a claqué dans les doigts
    (b) (begin → wind) se lever; (→ storm) se préparer; (→ crisis) se déclencher;
    ∎ the argument blew up out of nowhere la dispute a commencé sans raison
    (c) familiar (lose one's temper) exploser, se mettre en boule;
    ∎ to blow up at sb engueuler qn
    (d) familiar (athlete, cyclist) s'essouffler□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blow

  • 12 work

    work [wɜ:k]
    travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)
    1 noun
    (a) (effort, activity) travail m, œuvre f;
    ∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;
    ∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;
    ∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;
    ∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;
    ∎ keep up the good work! continuez comme ça!;
    ∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;
    ∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;
    ∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;
    ∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;
    ∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;
    ∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;
    ∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;
    ∎ to start work, to set to work se mettre au travail;
    ∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;
    ∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;
    ∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;
    ∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;
    ∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;
    ∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne
    (b) (duty, task) travail m, besogne f;
    ∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;
    ∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;
    ∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;
    ∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;
    ∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;
    ∎ it's thirsty work ça donne soif;
    ∎ to make short or light work of sth expédier qch;
    ∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;
    ∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!
    (c) (paid employment) travail m, emploi m;
    ∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;
    ∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;
    ∎ to find work trouver du travail;
    ∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;
    ∎ to be in work travailler, avoir un emploi;
    ∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;
    ∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;
    ∎ to take time off work prendre des congés;
    ∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;
    ∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;
    ∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl
    (d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;
    ∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;
    ∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;
    ∎ he's a friend from work c'est un collègue;
    ∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;
    ∎ on her way home from work en rentrant du travail
    (e) (papers, material etc being worked on) travail m;
    ∎ to take work home prendre du travail à la maison;
    ∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table
    (f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;
    ∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;
    ∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;
    ∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;
    ∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;
    ∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;
    ∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;
    ∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;
    ∎ a work of art une œuvre d'art;
    ∎ works of fiction des ouvrages de fiction
    (g) (research) travail m, recherches fpl;
    ∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet
    (h) (deed) œuvre f, acte m;
    ∎ good works bonnes œuvres fpl;
    ∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;
    ∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;
    ∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou
    (i) (effect) effet m;
    ∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet
    (j) Physics travail m
    A.
    (a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;
    ∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;
    ∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;
    ∎ we work hard nous travaillons dur;
    ∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;
    ∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;
    ∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;
    ∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;
    ∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;
    ∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;
    ∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet
    (b) (be employed) travailler;
    ∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;
    ∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;
    ∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;
    ∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;
    ∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;
    ∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;
    ∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle
    ∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;
    ∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales
    (d) (study) travailler, étudier;
    ∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen
    ∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;
    ∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau
    B.
    (a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;
    ∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;
    ∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;
    ∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;
    ∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;
    ∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;
    ∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;
    ∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;
    ∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;
    ∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;
    ∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;
    ∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?
    (b) (produce results, succeed) marcher, réussir;
    ∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;
    ∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;
    ∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi
    (c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet
    (d) (act) agir;
    ∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;
    ∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;
    ∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat
    C.
    ∎ to work loose se desserrer;
    ∎ to work free se libérer;
    ∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure
    (b) (face, mouth) se contracter, se crisper
    (c) (ferment) fermenter
    A.
    (a) (worker, employee, horse) faire travailler;
    ∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;
    ∎ you work yourself too hard tu te surmènes;
    ∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;
    ∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail
    ∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;
    ∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université
    ∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;
    ∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;
    ∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;
    ∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;
    ∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars
    (d) (achieve, accomplish)
    ∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;
    ∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;
    ∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;
    ∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;
    ∎ to work wonders faire merveille;
    ∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants
    (e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir
    B.
    (a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;
    ∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;
    ∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse
    ∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;
    ∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;
    ∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit
    ∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;
    ∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;
    ∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;
    ∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;
    ∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;
    ∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;
    ∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse
    (d) familiar (contrive) s'arranger;
    ∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;
    ∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule
    C.
    (a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;
    ∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;
    ∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;
    ∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;
    ∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue
    ∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;
    ∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir
    (c) (excite, provoke)
    ∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;
    ∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire
    (a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;
    ∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air
    (b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;
    ∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;
    ∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics
    2 noun
    ∎ a printing works une imprimerie;
    ∎ a gas works une usine à gaz;
    ∎ price ex works prix m sortie usine
    ∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;
    ∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;
    ∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;
    ∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;
    ∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac
    ∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;
    ∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;
    ∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison
    ∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;
    ∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action
    ∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;
    ∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;
    ∎ we met at work on s'est connus au travail
    ►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;
    works band fanfare m (d'une entreprise);
    work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;
    American work coat blouse f;
    works committee, works council comité m d'entreprise;
    work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;
    work experience stage m (en entreprise);
    ∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;
    American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;
    Computing work file fichier m de travail;
    work flow déroulement m des opérations;
    work group groupe m de travail;
    works manager directeur(trice) m,f d'usine;
    work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;
    work permit permis m de travail;
    Computing work sheet feuille f de travail;
    work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;
    ∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;
    work surface surface f de travail;
    American work week semaine f de travail
    travailler;
    ∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;
    ∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler
    glisser;
    ∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles
    (a) (incorporate) incorporer;
    ∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;
    ∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine
    (b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;
    ∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;
    ∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine
    (a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;
    ∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;
    ∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;
    ∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn
    (b) (debt, obligation)
    ∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt
    ➲ work on
    (a) (person) essayer de convaincre;
    ∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;
    ∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle
    (b) (task, problem)
    ∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;
    ∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;
    ∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche
    ∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?
    (continue to work) continuer à travailler
    (a) (discharge fully) acquitter en travaillant;
    ∎ to work out one's notice faire son préavis
    (b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;
    ∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres
    (c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;
    ∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;
    ∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;
    ∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes
    (d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;
    ∎ to work out a solution trouver une solution;
    ∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;
    ∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;
    ∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile
    (e) (figure out) arriver à comprendre;
    ∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;
    ∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;
    ∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;
    ∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent
    (f) (mine, well) épuiser
    (a) (happen) se passer;
    ∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;
    ∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;
    ∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;
    ∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;
    ∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;
    ∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux
    (b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;
    ∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;
    ∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;
    ∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;
    ∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;
    ∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau
    ∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;
    ∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;
    ∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;
    ∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher
    (d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner
    (a) American (revise) revoir, réviser
    (b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac
    (a) (turn) tourner;
    ∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit
    ∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;
    ∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?
    ∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire
    (a) (insert) faire passer à travers
    ∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;
    ∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;
    ∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects
    ∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner
    ∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs
    ➲ work up
    (a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;
    ∎ he worked up the crowd il a excité la foule;
    ∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;
    ∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;
    ∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible
    (b) (develop) développer;
    ∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;
    ∎ to work up an appetite se mettre en appétit;
    ∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;
    ∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;
    ∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause
    ∎ to work one's way up faire son chemin;
    ∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;
    ∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien
    (a) (clothing) remonter
    ∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;
    ∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;
    ∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;
    ∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > work

  • 13 duco

    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
    dūco, ĕre, dūxi, ductum - tr. -    - impér. 2ème pers. du sing.: duc; duce (Plaut.) [st1]1 [-] mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.    - ducit via ad infernas sedes, Ov.: c'est la route des enfers.    - ducere aquam per fundum, Cic.: amener de l'eau à travers une propriété.    - error ad meliora ducendus, Quint.: erreur à rectifier.    - ducit quam proxime ad hostem potest: il s’avance le plus près possible de l’ennemi.    - ad strepitum citharae cessatum ducere curam, Hor. Ep. 1, 2, 31: endormir ses soucis au bruit de la cithare.    - vota bonos ducere ad exitus, Hor. C. 4.8.34: accomplir des voeux, mener des voeux à bonne fin.    - perque omnia duxit (me), Virg.: et elle m'a tout expliqué en détail. [st1]2 [-] amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal...).    - ducere ad mortem: conduire à la mort (au supplice).    - aliquem jubes, duci (Sen.): tu envoies qqn à la mort.    - ducere in jus, Liv.: traîner en justice.    - C. Fuficium duci jussit petitorem, Cic. Verr. 2, 2, 12 § 31: il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant). [st1]3 [-] conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parl. de l'homme).    - ducere uxorem domum, Plaut. Aul. 2, 1, 40: se marier.    - si tu negaris ducere, Ter. And. 2, 3, 5: si tu refuses de te marier.    - (uxorem) filiam alicujus ducere: épouser la fille de qqn.    - ducere ex plebeie, Liv. 4, 4: épouser une plébéienne. [st1]4 [-] conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander (t. militaire).    - ducere primum pilum, Caes. BG. 5.35.6: être chef de la première compagnie des triaires.    - ducere ordinem: commander un manipule, être centurion.    - ducere copias: commander des troupes.    - cohortes ducebant, Tac.: les cohortes marchaient en tête. [st1]5 [-] mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.    - ducere funus: conduire des funérailles.    - ducere alicui exsequias, Plin. 8, 42, 64, § 154: faire des funérailles à qqn.    - ducere classem (discipulorum), Quint. 1, 2, 24: être le premier de sa classe. [st1]6 [-] mener (une ligne), tracer, décrire, tirer le fil, composer, prolonger, allonger, façonner, former.    - ducere orbem, Quint. 11, 3, 118: décrire une circonférence.    - ducere lineam, Plin.: tracer une ligne.    - ducere versus, Ov. Tr. 5, 12, 63: composer des vers.    - ducere fossam, Caes. BG. 7.72.1: creuser un fossé.    - ducere lateres de terra, Vitr. 2, 3: faire des briques de terre.    - ducere vivos vultus de marmore, Virg. En. 6, 849: faire le portrait en marbre.    - ducere choreas, Ov. M. 8, 582: former des danses.    - ducere stamina (fila): tirer le fil.    - lanas ducere, Ov. M. 4, 34: étirer la laine, filer la laine.    - ducere carmina: composer des vers. [st1]7 [-] tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.    - ducere sortem, Cic. Div. 2, 33: tirer au sort.    - ducere ensem vagina, Sil. 8, 342: tirer l'épée du fourreau.    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ducere tura naribus, Hor.: respirer l'encens.    - ducere pocula, Hor.: vider les coupes.    - ducere sollicitae jucunda oblivia vitae, Hor.: goûter l'agréable oubli d'une vie inquiète.    - sibi quisque ducere, Sall. J. 41: chacun se mit à tout attirer à soi (à tout s'approprier).    - boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum, Cic. Div. 1: les boeufs aspirent avec leurs naseaux l'humidité contenue dans l'air. [st1]8 [-] tirer, prendre, recevoir.    - ducere exordium a nostra personna, Quint.: tirer l'exorde de notre personne.    - ducere originem + ab ou ex et abl.: tirer son origine de.    - ducere initium a... Cic.: commencer par.    - ducere honestum ab... Cic.: faire dériver l'honnête de... [st1]9 [-] traîner en longueur, passer (le temps), prolonger.    - aetatem in litteris ducere: passer sa vie dans les lettres.    - ducere diem ex die: vivre au jour le jour.    - bellum ducere: faire traîner la guerre en longueur.    - diem ex die ducere: différer de jour en jour.    - ubi se diutius duci intellexit, Caes.: dès qu'il comprit qu'on voulait gagner du temps.    - ducere noctem ludo, Hor.: passer la nuit à jouer. [st1]10 [-] conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.    - ducit te species, Hor.: l'extérieur te séduit.    - declamatores quosdam perversa ducit ambitio, ut... Quint. 10, 7, 21: une gloriole perverse pousse des déclamateurs à...    - amore patriae ductus: poussé par le patriotisme.    - me ad credendum tua ducit oratio, Cic.: ton discours me donne confiance. [st1]11 [-] calculer, compter.    - XC medimnûm milia duximus: nous avons compté 90.000 médimnes.    - rationem ducere: calculer, supputer.    - ducere suas rationes, Cic.: faire ses comptes.    - ducere rationem alicujus: tenir compte de qqn.    - ducere rationem alicujus rei: tenir compte de qqch.    - aratorum rationem ducere: tenir compte des laboureurs.    - sui commodi rationem non ducit: il ne fait aucun compte de ses intérêts. [st1]12 [-] estimer, penser, juger, regarder comme, tenir pour.    - Marcum probissimum duco: je considère Marcus comme très honnête.    - ducere aliquem pro + abl. ( in + abl. ou loco + gén.): regarder qqn comme.    - aliquem in numero hostium ducere: compter qqn au nombre des ennemis.    - avec gén. de prix - magni, parvi ducere (= habere, facere, putare, aestimare): estimer beaucoup, estimer peu.    - pluris ducere: estimer davantage.    - pro nihilo ducere: estimer comme rien.    - ducere aliquem despicatui, Cic. Fl. 27, 65: mépriser qqn.    - summa probitate ducebatur: on le regardait comme très honnête.    - Marcus probissimus ducebatur: on considérait Marcus comme très honnête.    - ducere + prop. inf.: penser que.    - ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Caes. BG. 1: ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.    - ducere alicujus modestiam in conscientiam, Sall.: interpréter la modestie de qqn comme un aveu (d'infériorité). [st1]13 [-] locutions diverses.    - ducere cicatricem, Ov.: se cicatriser.    - ducere colorem, Virg.: se colorer (en parl. du raisin).    - ducere os (vultum), Ov.: prendre un visage renfrogné.    - ilia ducere, Hor.: [tirer les flancs] = être poussif (en parl. d'un cheval).
    * * *
        Duco, ducis, duxi, ductum, ducere. Terent. Mener en main, Guider, Duire.
    \
        Ducuntur omnia Dei nutu. Plaut. Tout est mené et gouverné et conduict par le vouloir de Dieu.
    \
        Ducere se ad aliquem. Plaut. S'en aller, etc.
    \
        Ducere se ab aedibus. Plaut. S'en aller hors de la maison.
    \
        Ducere se deorsum de arbore. Plautus. Descendre de dessus un arbre.
    \
        Ducere ad credendum. Cic. Duire, Induire.
    \
        Duci ad cognitionis cupiditatem. Cic. Estre duict et mené de nature à vouloir scavoir.
    \
        Per omnia aliquem ducere. Virgil. Le mener par tout, et luy monstrer tout.
    \
        AEtatem ducere. Horat. Vivre.
    \
        AEstas septima ducitur. Virgil. Quand on vit sept estez, ou sept annees.
    \
        AEtatem in literis ducere. Cic. Employer son temps à l'estude continuellement.
    \
        Deus duxit aeuum per suos gradus. Senec. A mené et divisé la vie de l'homme par certains degrez et aages, comme par enfance, adolescence, jeunesse, etc.
    \
        Ducere agmen. Cic. Mener et aller devant, Conduire.
    \
        Aluum ducere. Cels. Faire lascher le ventre.
    \
        Nostros in longum ducis amores. Virgil. Tu recules et prolonges.
    \
        Anhelitum ex cursura ducere. Plaut. Haleter, Estre à la grosse haleine.
    \
        Animam ducere, pro Viuere. Liu. Vivre.
    \
        Animam ducere de caelo. Cic. Tirer son haleine de l'air.
    \
        Aquam. Cic. Faire venir l'eaue et conduire d'un ruisseau ou fontaine en quelque autre lieu.
    \
        Argentum. Virgil. Estendre, Alonger.
    \
        Argumenta ex ipsis positionum vitiis ducimus. Quintil. Nous prenons, etc.
    \
        Bellum cum aliquo. Virgil. Faire la guerre à aucun.
    \
        Ipse qui caelum nebulasque ducit. Seneca. Dieu qui conduit et gouverne le ciel.
    \
        In carcerem ducere. Cic. Mener en prison.
    \
        Cicatricem. Columel. Refermer et guarir la playe, et la mener à cicatrice.
    \
        Ducta cicatrix. Liu. Une playe refermee et venue en cicatrice.
    \
        Colorem. Virgil. Prendre couleur, Se coulourer.
    \
        Colore aureo pelles ducere. Plin. Teindre en couleur d'or.
    \
        Coniectura ducitur ex hac re. Cic. On prend conjecture de ce.
    \
        In crimen ducere. Tacit. Attribuer et imputer à crime.
    \
        Ex animo curam ducere. Plaut. Jecter hors soulci.
    \
        Diem ducit Lucifer. Virgil. Ameine.
    \
        Diem somno ducere. Senec. Passer le jour à dormir.
    \
        Vagina ducitur ensis. Sil. Est desgainee.
    \
        In errorem ducere. Ouid. Faire errer.
    \
        Exequias alicui ducere. Plin. iunior. Le convoyer en terre.
    \
        Exercitum in Sabinos ducere. Caes. Faire marcher son ost et son armee.
    \
        Exordium a re aliqua ducere. Cic. Commencer, prendre le commencement.
    \
        Figuram ducere veri. Claud. Sembler estre vray, Resembler au naturel.
    \
        Fossam. Liuius. Faire un fossé, ou une trenchee.
    \
        Fraena manu ducere. Ouid. Retirer la bride à soy.
    \
        Frigus ab vmbra ducere. Ouid. Prendre fraicheur à l'ombre.
    \
        Funem ducere. Horat. Mener une chorde et la trainer apres soy.
    \
        Funus alicui ducere. Plin. Convoyer quelqu'un en terre.
    \
        Genus ab aliquo ducere. Ouid. Estre venu ou descendu de la race et lignee d'aucun.
    \
        Blandis ducitur hora dolis. Propert. L'heure se passe.
    \
        Nos flendo ducimus horas. Virgil. Nous consumons le temps à pleurer, Le temps se passe et se perd tandis que nous nous amusons à pleurer.
    \
        Horas extremas ducere. Martial. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Ilia ducere. Horat. Halleter, et batre les flancs, comme un cheval poussif, ou qui est hors d'haleine.
    \
        Initium a re aliqua ducere. Cic. Commencer.
    \
        Initium ducere ex aliquo. Quintil. Cic. Prendre son commencement.
    \
        In ius aliquem ducere. Terent. Mener par devant le juge.
    \
        Laminam ducere. Quintil. Estendre.
    \
        Lateres. Vitruuius. Faire des tuiles.
    \
        Lineam. Plinius. Tirer une ligne au pinceau, Reigler.
    \
        Ducit duo lina acus. Cels. Quand en une aguille on a enfilé deux filets.
    \
        Ducitur et digitis littera rara meis. Ouid. J'escri peu souvent, Je n'escri guere souvent.
    \
        In ludum ducere et reducere. Terent. Mener et ramener.
    \
        In matrimonium. Cic. Espouser, Prendre à femme.
    \
        Mucronem. Virgil. Desgainer.
    \
        Muros. Virgil. Continuer à haulser les murailles.
    \
        Noctem ducere ludo. Claud. Jouer toute nuict.
    \
        Noctem iucundis sermonibus. Plin. iunior. Passer la nuict.
    \
        Nomen ex re aliqua. Cic. Prendre surnom et appellation de quelque chose.
    \
        Notam ducere. Horat. Estre marqué.
    \
        Obliuia ducere poenae. Valer. Flac. Oublier la peine.
    \
        Opinione duci. Cic. Estre mené et meu, etc.
    \
        Orationem ducere ab eodem verbo. Cic. Commencer.
    \
        Ordine ducere. Virgil. Mener par ordre.
    \
        Os exquisitis modis ducere. Quintil. Faire diverses mines et grimaces de la bouche.
    \
        Otia ducere. Ouid. Estre oisif.
    \
        Parietem per vestibulum alicuius ducere. Cic. Faire continuer une paroy, et faire passer parmi, etc.
    \
        In partes ducere. Tacit. Attirer à sa bende et de son parti.
    \
        Pectus in contraria ducere. Ouid. Faire avoir à aucun diverses et contraires voluntez, Faire qu'il vueille tantost une chose, tantost le contraire.
    \
        Ducunt eum pedes rus. Plaut. Le meinent aux champs, Il va à pied.
    \
        Pensa manu ducere. Iuuenal. Filer.
    \
        Piscem hamo ducere. Ouid. Attirer.
    \
        Pocula ducere. Propert. Tenir longue table à boire, Continuer longuement la buverie.
    \
        Principium a re aliqua. Cic. Commencer.
    \
        Prouincias ducere. Tacit. Gouverner.
    \
        Ducere suam rationem. Cic. Avoir esgard à soy.
    \
        Hanc nemo ducit rationem, sed, etc. Caelius ad Ciceronem. Personne ne prend garde à ce, etc.
    \
        Rationem salutis ducere. Cic. Avoir esgard à son salut.
    \
        Ex his enim, similibusque saepe noua curandi ratio ducenda est. Cels. Il fault prendre ou adviser et tirer nouvelle maniere de curer et guarir la maladie.
    \
        Remos ducere. Ouid. Demener les rames, Tirer à la rame.
    \
        Ruinam Senec. Cheoir et tomber impetueusement.
    \
        Sermonem a re quapiam. Cic. Commencer son propos par quelque chose. \ Sessum. Plaut. Mener asseoir.
    \
        Similitudinem e re aliqua. Cic. Prendre patron.
    \
        In opaco situm ducere. Quintil. Devenir chansi, Se chansir.
    \
        Somnos. Virgil. Dormir.
    \
        Sortem. Cic. Faire sort.
    \
        Spiritum. Attirer le vent. Et per translationem, Vivre. Cic.
    \
        Spiritum naribus. Varro. Tirer son vent par les narines.
    \
        Stamina. Ouid. Filer de la laine.
    \
        Sulcos. Plin. Faire des seillons.
    \
        Suspiria. Mart. Souspirer.
    \
        Ex facto ipso suipiciones ducentur, si etc. Cic. On cueillera et prendra les souspecons du faict.
    \
        Tempus ducere. Cic. Passer et prolonger le temps.
    \
        In transennam dolis ducere. Plaut. Mener.
    \
        Triumphum ducere. Plin. Triompher.
    \
        Vallum. Liu. Faire un rampart, et le continuer loing.
    \
        E luto vasa ducere. Quintil. Faire, Former.
    \
        Ducere vitam. Cic. Vivre.
    \
        Vtilitatem ex re aliqua ducere. Cic. Retirer aucun prouffit de quelque chose.
    \
        Ducere vultum. Martial. Se refrongner, Faire laide mine.
    \
        Viuos vultus de marmore. Virgil. Tailler au vif en marbre.
    \
        Vxorem ducere. Cic. Se marier, Prendre à femme et mener en sa maison.
    \
        Ducere, verbum, pertinet ad vsurarum rationem. Cic. Compter et payer.
    \
        Vsuras ducere. Cic. Continuer le payement des usures.
    \
        Duci authoritate. Cic. Estre meu et induict.
    \
        Duci cogitatione alio. Cic. Estre mené.
    \
        Duci despicatui. Cic. Estre desprisé, Quand on ne fait compte de nous.
    \
        Duci phaleratis dictis. Terent. Estre mené et abusé par belles parolles. \ Errore. Cic. Se laisser abuser.
    \
        Falso gaudio. Terent. Estre entretenu et repeu longuement de faulse joye.
    \
        Gloria. Cic. Estre mené et meu de gloire, Aimer honneur.
    \
        Mercede et praemio. Cic. Quand le loyer meine aucun et l'induist à faire quelque chose.
    \
        In hostium loco et numero duci. Cic. Estre reputé pour ennemi.
    \
        Ventre. Horat. Estre sur sa bouche, Aimer les bons morceaulx.
    \
        Ducere. Cic. Prolonger, Alonger, Differer.
    \
        Bellum ducere. Cic. Prolonger la guerre, Faire durer la guerre, et ne vouloir point combatre à oultrance.
    \
        Ducere diem ex die. Caes. Remettre aucun de jour en jour, Bailler des remises.
    \
        Vbi se diutius duci intellexit. Caesar. Qu'on le menoit et abusoit de belles parolles.
    \
        Ducere. Cic. Estimer et penser.
    \
        Animo ducere. Virgil. Penser en soymesme.
    \
        Ducere infra se omnia humana. Cic. Estimer toutes choses moindres que soy.
    \
        Nihil ducere in bonis praeter virtutem. Cic. N'estimer qu'il y ait autre chose qui doibve estre appelee bien, fors vertu.
    \
        Ducere damno. Plaut. Tenir à grand perte.
    \
        Gloriae ducere alicui quidpiam. Cic. Luy tourner à grand loz, Luy attribuer à louange.
    \
        Ducere in gloria. Plin. Reputer à grand loz et gloire.
    \
        Ducere honori. Sallust. Estimer une chose estre honorable, Attribuer et reputer à honneur.
    \
        Ducere laudi. Terent. Tourner à loz, Attribuer à louange.
    \
        Ducere minoris. Sallust. Estimer moins.
    \
        Officii duxit, exorare filiae patrem. Suetonius. Il pensa que c'estoit à luy à faire, etc. Il estima que pour faire son debvoir, il falloit, etc.
    \
        Ducere parui. Cic. Peu estimer.
    \
        Ducere prae se neminem. Author ad Heren. N'estimer que soy, N'estimer personne au pris, ou en comparaison de soy.
    \
        Ducere pro falsis. Sallust. Tenir et estimer une chose pour mensonge.
    \
        Ducere aliquid pro nihilo. Cic. N'en tenir compte non plus que de rien.
    \
        Ducere aliquid vxori probro. Plaut. Luy reprocher et imputer à meschanceté.
    \
        Ducere aliquem ex aere. Plin. Faire la statue d'aucun de fonte ou de cuyvre.

    Dictionarium latinogallicum > duco

  • 14 crosswind

    crosswind [ˈkrɒswɪnd]
    * * *
    noun vent m de travers

    English-French dictionary > crosswind

  • 15 anima

    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
    ănĭma, ae, f.    - Lucr. Enn. gén. sing. arch. animai --- Serv. Aus. Aug. Hier. Eccl. dat. et abl. plur. animabus. [st1]1 [-] air (considéré comme un élément, autre que le feu, l'eau...), souffle, vent, exhalaison.    - animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio, Cic. Tusc. 1, 18, 42: l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.    - aqua, terra, anima et sol, Enn. ap. Varr. R. R. 1: l'eau, la terre, l'air et le soleil. [st1]2 [-] air respiré, respiration, souffle, haleine.    - animam reciprocare, Cic.: **faire aller et venir l'air**, respirer.    - animam continere, Cic. (animam comprimere, Ter.): retenir sa respiration.    - anima foetida: mauvaise haleine.    - animae gravitas: mauvaise haleine, haleine forte.    - sesama animae gravitatem facit: le sésame donne mauvaise haleine.    - recipere animam: reprendre haleine. [st1]3 [-] principe de vie, souffle vital, vie, âme.    - animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare): rendre l'âme, mourir.    - animam trahere, Cic.: respirer, vivre.    - si alium neminem reperis, ego hanc tibi et reipublicae animam do, Gell. 3: si tu ne trouves personne d'autre, j'offre ma vie, à toi et à la République.    - fere quem quisque vivos pugnando locum ceperat, eum amissa anima corpore tegebat, Sall. C. 61: peu s'en faut, l'endroit que tous les soldats avaient occupé au combat de leur vivant, une fois la vie perdue, ils le couvraient de leur corps.    - animam relinquam potius quam illas deseram, Ter. Ad.: je perdrai la vie plutôt que de les abandonner. [st1]4 [-] être vivant, créature, être animé, individu; au plur. âmes des morts.    - egregiae animae, Virg.: âmes héroïques.    - animae rationis expertes, Lact. 3: créatures dépourvues de raison.    - vos Treviri ceteraeque servientium animae, Tac. H. 4: vous, Trévires, et tous les autres peuples esclaves.    - animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum, Cic. Tusc. 1: âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.    - animā litare, Stat. Th. 2: sacrifier des êtres vivants.    - ova parere non animam, Enn. ap. Varr. L. L. 5: être ovipare, non vivipare. [st1]5 [-] âme (t. de tendresse).    - vos, meae carissimae animae, Cic.: vous, mes chères âmes. [st1]6 [-] c. animus - âme, esprit; connaissance.    - anima rationis consiliique particeps, Cic. Nat. 1: âme douée de raison et de calcul réfléchi.    - animae morte carent, Ov.: les âmes sont immortelles.    - ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2: les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.    - ad te Domine, levavi animam meam,Vulg. Psa. 24: vers toi, Seigneur, j'élève mon âme.    - magnificat anima mea Dominum, Vulg.: mon âme exalte le Seigneur.    - animam linquere, Lucr. 3: s'évanouir, perdre connaissance.
    * * *
        Anima, animae, pen. corr. L'ame.
    \
        Purpuream vomit ille animam. Virg. Le sang.
    \
        Anima recens. Ouid. Qui est nagueres sorti du corps.
    \
        Viuax anima. Ouid. Qui sans grande violence ne veult laisser le corps.
    \
        Anima, pro Vita. La vie.
    \
        Animam absumere letho. Virg. Tuer.
    \
        Animam hanc accipite. Virg. Recevez ceste ame.
    \
        Adimere alicui animam. Plaut. Tuer, Oster la vie.
    \
        Agere animam. Caelius Cic. Mourir, Tirer à la fin.
    \
        Amittere. Author ad Heren. Mourir, Perdre la vie.
    \
        Auferre animam alicui. Virg. Tuer.
    \
        Carent morte animae. Ouid. Les ames sont immortelles.
    \
        Clausit animam dolor. Lucan. La tristesse luy a tellement serré le coeur et suffoqué l'haleine, qu'elle est cheute pasmee et esvanouye.
    \
        Claudere animam laqueo. Ouid. Estrangler d'une corde.
    \
        Colligere animam in orbes aeternos. Luc. La mettre en paradis.
    \
        Concedere animam alicui. Ouid. Le laisser vivre.
    \
        Non credere animam vni morti. Lucan. Ne point se fier à une maniere de mort. Car oultre le coup d'espee qu'il s'estoit donné au travers du corps, craignant que ce ne fust assez pour bien tost mourir, il se jecta en la mer, et se noya.
    \
        Dare animam. Virg. Mourir.
    \
        Edere animam. Cic. Mourir. \ Efflare. Cic. Mourir.
    \
        Eripere alicui. Ouid. Exhalare. Ouid. Mourir.
    \
        Extinguere alicui. Terent. Estouffer.
    \
        Mittere animam. Lucret. Mourir.
    \
        Animas nostras negotiantur medici. Plin. Les medecins font marchandise de nos vies.
    \
        Reddere animas ademptas. Ouid. Resusciter les mors.
    \
        Animam relinquam potius, quam illas deseram. Terent. Je laisseray plus tost la vie que de les laisser.
    \
        Trahere animam. Stat. Vivre.
    \
        Animam debet. Terent. Il doibt plus qu'il n'a vaillant.
    \
        Animae meae pars, siuae Animae meae dimidium. Horat. Mon singulier et souverain ami.
    \
        Anima. Virg. L'haleine, et le vent qui sort de la bouche.
    \
        Foetet anima vxori tuae. Plaut. L'haleine de ta femme put.
    \
        Animam compressi. Terent. J'ay retenu mon haleine.
    \
        Animam puram conseruare. Ci. Conserver son haleine sans puir.
    \
        Animam tenere. Ouid. Retenir son haleine, et se garder de souffler, de paour d'estre ouy.
    \
        Anima follis. Plaut. Le vent d'un soufflet.
    \
        Animae impellunt lintea. Horat. Les vents poulsent les voiles.
    \
        Anima. Varro. L'air.

    Dictionarium latinogallicum > anima

  • 16 way

    way [weɪ]
    chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)
    1 noun
    A.
    (a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;
    ∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;
    ∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;
    ∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;
    ∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;
    ∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;
    ∎ private/public way voie f privée/publique;
    ∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix
    ∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;
    ∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;
    ∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;
    ∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;
    ∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;
    ∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;
    ∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;
    ∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;
    ∎ to know one's way about a place connaître un endroit;
    ∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;
    ∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;
    ∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;
    ∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;
    ∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats
    ∎ the way back le chemin ou la route du retour;
    ∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;
    ∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);
    ∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;
    ∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;
    ∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;
    ∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;
    ∎ the way in l'entrée f;
    ∎ the way out la sortie;
    ∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;
    ∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;
    ∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;
    ∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;
    ∎ way in (sign) entrée;
    ∎ way out (sign) sortie;
    ∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;
    ∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;
    ∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;
    ∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;
    ∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;
    ∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;
    ∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie
    (d) (direction) direction f, sens m;
    ∎ come this way venez par ici;
    ∎ he went that way il est allé par là;
    ∎ is this the way? c'est par ici?;
    ∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;
    ∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;
    ∎ look this way regarde par ici;
    ∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;
    ∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;
    ∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;
    ∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;
    ∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;
    ∎ which way did she go? par où est-elle passée?;
    ∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;
    ∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;
    ∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;
    ∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;
    ∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;
    ∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;
    ∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;
    ∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;
    ∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;
    ∎ to come one's way se présenter;
    ∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;
    ∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;
    ∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;
    ∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;
    ∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;
    ∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;
    ∎ to go the way of all flesh or of all things mourir
    (e) (side) sens m;
    ∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;
    ∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;
    ∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;
    ∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;
    ∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;
    ∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;
    ∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;
    ∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;
    ∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;
    ∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;
    ∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse
    (f) (area, vicinity) parages mpl;
    ∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;
    ∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;
    ∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;
    ∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;
    ∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé
    ∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;
    ∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;
    ∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;
    ∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;
    ∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;
    ∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;
    ∎ a long way off or away loin;
    ∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;
    ∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;
    ∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;
    ∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;
    ∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;
    ∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;
    ∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;
    ∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;
    ∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen
    ∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;
    ∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;
    ∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;
    ∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;
    ∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;
    ∎ she'll go a long way elle ira loin;
    ∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;
    ∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;
    ∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;
    ∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;
    ∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;
    ∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses
    (i) (space in front of person, object)
    ∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;
    ∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;
    ∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;
    ∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;
    ∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;
    ∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;
    ∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);
    ∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;
    ∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;
    ∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;
    ∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;
    ∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;
    ∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;
    ∎ keep out of the way! ne reste pas là!;
    ∎ make way! écartez-vous!;
    ∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;
    ∎ make way for the President! faites place au Président!;
    ∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);
    ∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;
    ∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;
    ∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;
    ∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron□ ;
    ∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;
    ∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;
    ∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;
    ∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;
    ∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;
    ∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?
    ∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;
    ∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;
    ∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;
    ∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;
    ∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;
    ∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;
    ∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;
    ∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;
    ∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;
    ∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;
    ∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;
    ∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?
    B.
    (a) (means, method) moyen m, méthode f;
    ∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;
    ∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;
    ∎ I do it this way voilà comment je fais;
    ∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;
    ∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;
    ∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;
    ∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;
    ∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;
    ∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;
    ∎ do it the usual way faites comme d'habitude;
    ∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;
    ∎ Politics ways and means financement m;
    ∎ there are ways and means il y a des moyens;
    ∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;
    ∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;
    ∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;
    ∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!□ ;
    ∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!
    (b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;
    ∎ in this way de cette façon;
    ∎ in a friendly way gentiment;
    ∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;
    ∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;
    ∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;
    ∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;
    ∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;
    ∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;
    ∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;
    ∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;
    ∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;
    ∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;
    ∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;
    ∎ to her way of thinking à son avis;
    ∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;
    ∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;
    ∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;
    ∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;
    ∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;
    ∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;
    ∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude
    (c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;
    ∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;
    ∎ I know his little ways je connais ses petites manies;
    ∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;
    ∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;
    ∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;
    ∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;
    ∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;
    ∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;
    ∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;
    ∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;
    ∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez
    (d) (facility, knack)
    ∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;
    ∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;
    ∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas
    (e) (indicating a condition, state of affairs)
    ∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;
    ∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;
    ∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;
    ∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);
    ∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;
    ∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;
    ∎ that's the way things are c'est comme ça;
    ∎ that's the way of the world ainsi va le monde;
    ∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;
    ∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;
    ∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;
    ∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;
    ∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;
    ∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;
    ∎ to be in a bad way être en mauvais état;
    ∎ he's in a bad way il est dans un triste état;
    ∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;
    ∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président
    (f) (respect, detail) égard m, rapport m;
    ∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;
    ∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;
    ∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;
    ∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;
    ∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;
    ∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;
    ∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;
    ∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;
    ∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;
    ∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;
    ∎ in one way d'un certain point de vue;
    ∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;
    ∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;
    ∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;
    ∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;
    ∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer
    ∎ to do things in a big way faire les choses en grand;
    ∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;
    ∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;
    ∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;
    ∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;
    ∎ we live in a small way nous vivons modestement;
    ∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;
    ∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation
    (h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;
    ∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes
    ∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;
    ∎ the ship has way on le navire a de l'erre
    ∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;
    ∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;
    ∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;
    ∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;
    ∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;
    ∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;
    ∎ you can't have it both ways il faut choisir;
    ∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;
    ∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;
    ∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;
    ∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn
    (a) (far → in space, time) très loin□ ;
    ∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;
    ∎ way up the mountain très haut dans la montagne□ ;
    ∎ way down south là-bas dans le sud□ ;
    ∎ way back in the distance au loin derrière□ ;
    ∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30□
    ∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps□ ;
    ∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu□ ;
    ∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine□ ;
    ∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe□ ;
    ∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné□
    (c) (very) vachement;
    ∎ he is way crazy il est vachement atteint
    ∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;
    ∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;
    ∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;
    ∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;
    ∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)
    en route;
    ∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;
    ∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route
    ∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;
    ∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;
    ∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;
    ∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!
    (incidentally) à propos;
    ∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;
    ∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;
    ∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant
    (incidental) secondaire;
    ∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire
    (a) (via) par, via;
    ∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles
    ∎ by way of illustration à titre d'exemple;
    ∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;
    ∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;
    ∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses
    (a) (in either case) dans les deux cas;
    ∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;
    ∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal
    (b) (more or less) en plus ou en moins;
    ∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer
    ∎ the match could have gone either way le match était ouvert;
    de façon à ce que;
    ∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne
    de telle façon ou manière que
    ∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;
    ∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;
    ∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;
    ∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête
    ∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;
    ∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent
    familiar pas question;
    ∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;
    ∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;
    ∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!
    ∎ it's on my way c'est sur mon chemin;
    ∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;
    ∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;
    ∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;
    ∎ on the way to work en allant au bureau;
    ∎ I'm on my way! j'y vais!;
    ∎ she's on her way home elle rentre chez elle;
    ∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;
    ∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;
    ∎ we must be on our way il faut que nous y allions;
    ∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin
    ∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;
    ∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;
    ∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;
    ∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;
    ∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;
    ∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée
    en fin de compte;
    ∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte
    (a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;
    ∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!
    ∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;
    ∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins
    ∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;
    ∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;
    ∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;
    ∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail
    ∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;
    ∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;
    ∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;
    ∎ Nautical the ship is under way le navire est en route
    ∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;
    ∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;
    ∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;
    ∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre
    ►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;
    ∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès
    ✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'
    ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > way

  • 17 obliquo

    oblīquo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] placer obliquement, diriger de côté, poser de biais, faire obliquer. [st2]2 [-] Quint. faire dévier, adoucir (le son d'une lettre). [st2]3 [-] faire dévier, déformer, modifier.    - obliquare oculos, Ov.: détourner son regard.    - obliquare responsa, Arn. 3: modifier une réponse.    - obliquare sinus (velorum) in ventum, Virg.: présenter obliquement au vent les plis des voiles (= louvoyer).    - crines obliquare, Tac.: ramener les cheveux en arrière.
    * * *
    oblīquo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] placer obliquement, diriger de côté, poser de biais, faire obliquer. [st2]2 [-] Quint. faire dévier, adoucir (le son d'une lettre). [st2]3 [-] faire dévier, déformer, modifier.    - obliquare oculos, Ov.: détourner son regard.    - obliquare responsa, Arn. 3: modifier une réponse.    - obliquare sinus (velorum) in ventum, Virg.: présenter obliquement au vent les plis des voiles (= louvoyer).    - crines obliquare, Tac.: ramener les cheveux en arrière.
    * * *
        Obliquo, obliquas, pen. prod. obliquare. Plin. Faire aller de costé et de travers, Courber, Tourner, Destourner, Bihayser.

    Dictionarium latinogallicum > obliquo

  • 18 pono

    pōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - posivi (arch.) = posui. [st1]1 [-] placer, établir, fixer, mettre, poser; disposer, arranger; instituer, établir.    - ponere artus in littore, Virg.: [mettre ses membres sur le rivage] = s'étendre sur le rivage.    - ponere ante oculos: placer sous les yeux.    - ponere gladium ad caput, Sen.: placer un glaive à son chevet.    - ponere caput suum periculo, Plaut.: exposer sa vie aux dangers, jouer sa tête.    - ponere se toro, Ov.: s'étendre sur un lit.    - ponere ova, Col.: pondre.    - ubi pedem poneret non habebat, Cic. Fin. 4: (la Sagesse) n'avait pas où s'arrêter.    - ponere aliquem principem, Nep.: placer qqn comme chef.    - te ipsum frustraberis si non me in eo principem posueris, Nep.: tu te nuiras à toi-même si tu ne me fais pas chef de l'entreprise.    - ponere leges: fixer des lois. [st1]2 [-] planter; ériger, dresser, bâtir, construire.    - ponere piros, Virg.: planter des poiriers.    - ponere semina, Virg.: semer.    - positus: bâti, placé, situé.    - Roma in montibus posita, Cic. Agr. 2: Rome bâtie sur des montagnes.    - Delos in Aegaeo mari posita, Cic.: Délos située dans la mer Egée.    - portus ex adverso urbi positus, Liv. 45, 5: port situé en face de la ville (de Rhodes).    - ponere statuam alicui, Phaedr.: élever une statue à qqn. [st1]3 [-] mettre au tombeau, enterrer.    - ponere terrā: ensevelir. [st1]4 [-] poser comme gage, proposer comme prix; au fig. risquer.    - ponere (pignus): faire une gageure, gager.    - pono pallium, Plaut.: je gage mon manteau.    - ponere vitam pigneri, Plaut.: donner sa vie en gage. [st1]5 [-] dresser (la table), mettre sur la table, servir.    - ponere mensam, Hor.: dresser la table.    - ita ponito, Cato.: sers ainsi.    - invitas ad aprum, ponis mihi porcum, Mart.: tu m'invites à manger du sanglier et tu me sers du porc.    - pone ad Trebium, Juv. 5: sers Trébius. [st1]6 [-] déposer, placer (de l'argent).    - ponere pecuniam in praedio, Cic.: placer son argent dans les terres. [st1]7 [-] au fig. employer, utiliser, appliquer, consacrer, passer (le temps).    - ponere totum diem, Cic.: passer la journée entière.    - ponere mensem in reditu, Cic.: mettre un mois à revenir.    - ponere omnem curam, Cic.: appliquer tous ses soins.    - quo ponam tempora modo? Ov.: comment dois-je employer mes loisirs? [st1]8 [-] mettre dans, mettre au nombre de, compter parmi, faire consister dans, faire dépendre de; au passif: dépendre de, reposer sur.    - ponere mortem in malis, Cic.: mettre la mort au nombre des maux.    - ponere aliquid in crimine, Cic.: regarder qqch comme un crime.    - ponere aliquid in gloriā, Liv.: regarder qqch comme un honneur.    - ponere aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 15: considérer qqch comme un bienfait.    - ponere in vitiis, Nep.: mettre au nombre des vices.    - positum esse in + abl.: consister en, dépendre de.    - in te positum est ut: il dépend de toi que. [st1]9 [-] mettre en avant, exposer, représenter; avancer, prétendre, soutenir, affirmer, poser une question, proposer un sujet.    - nunc hominem ponere, nunc deum, Hor.: représenter tantôt un homme, tantôt un dieu.    - Orphea in medio posuit, Virg.: au milieu, il avait représenté Orphée.    - ponere tabulam pictam, Plin.: représenter un tableau.    - ponere aliquid in certo: affirmer qqch comme certain    - caput periculo ponere, Plaut.: exposer sa vie au danger. [st1]10 [-] supposer, admettre.    - ponere vitae brevis signa raros dentes, Plin.: poser en principe que la rareté des dents présage une vie courte. [st1]11 [-] poser, déposer, mettre bas, mettre à l'écart, abandonner, quitter, laisser, laisser de côté, renoncer à.    - ponere arma (= deponere arma): déposer les armes.    - testamenti tabulas in aerario ponere, Caes.: déposer aux archives le texte d'un testament.    - ponere tunicam: quitter la tunique.    - vitam propera ponere, Plaut. Curc.: prépare-toi à quitter la vie.    - ponere vitia, Cic. de Or. 3: se corriger de ses défauts.    - ponere dolorem, Cic. Tusc. 3: laisser la douleur.    - ut omnem pro me metum ponas, Plin. Ep. 5, 6: pour te délivrer de toute crainte à mon sujet.    - pone moras et studium lucri, Hor. C. 4: ne tarde pas et ne recherche aucun intérêt. [st1]12 [-] absol. - cesser, se reposer; tomber, se calmer (en parl. du vent).    - quum fera ponit hiems, Stat.: quand cesse le rude hiver.    - zephyri posuere, Virg.: les vents ont cessé de souffler.
    * * *
    pōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. -    - posivi (arch.) = posui. [st1]1 [-] placer, établir, fixer, mettre, poser; disposer, arranger; instituer, établir.    - ponere artus in littore, Virg.: [mettre ses membres sur le rivage] = s'étendre sur le rivage.    - ponere ante oculos: placer sous les yeux.    - ponere gladium ad caput, Sen.: placer un glaive à son chevet.    - ponere caput suum periculo, Plaut.: exposer sa vie aux dangers, jouer sa tête.    - ponere se toro, Ov.: s'étendre sur un lit.    - ponere ova, Col.: pondre.    - ubi pedem poneret non habebat, Cic. Fin. 4: (la Sagesse) n'avait pas où s'arrêter.    - ponere aliquem principem, Nep.: placer qqn comme chef.    - te ipsum frustraberis si non me in eo principem posueris, Nep.: tu te nuiras à toi-même si tu ne me fais pas chef de l'entreprise.    - ponere leges: fixer des lois. [st1]2 [-] planter; ériger, dresser, bâtir, construire.    - ponere piros, Virg.: planter des poiriers.    - ponere semina, Virg.: semer.    - positus: bâti, placé, situé.    - Roma in montibus posita, Cic. Agr. 2: Rome bâtie sur des montagnes.    - Delos in Aegaeo mari posita, Cic.: Délos située dans la mer Egée.    - portus ex adverso urbi positus, Liv. 45, 5: port situé en face de la ville (de Rhodes).    - ponere statuam alicui, Phaedr.: élever une statue à qqn. [st1]3 [-] mettre au tombeau, enterrer.    - ponere terrā: ensevelir. [st1]4 [-] poser comme gage, proposer comme prix; au fig. risquer.    - ponere (pignus): faire une gageure, gager.    - pono pallium, Plaut.: je gage mon manteau.    - ponere vitam pigneri, Plaut.: donner sa vie en gage. [st1]5 [-] dresser (la table), mettre sur la table, servir.    - ponere mensam, Hor.: dresser la table.    - ita ponito, Cato.: sers ainsi.    - invitas ad aprum, ponis mihi porcum, Mart.: tu m'invites à manger du sanglier et tu me sers du porc.    - pone ad Trebium, Juv. 5: sers Trébius. [st1]6 [-] déposer, placer (de l'argent).    - ponere pecuniam in praedio, Cic.: placer son argent dans les terres. [st1]7 [-] au fig. employer, utiliser, appliquer, consacrer, passer (le temps).    - ponere totum diem, Cic.: passer la journée entière.    - ponere mensem in reditu, Cic.: mettre un mois à revenir.    - ponere omnem curam, Cic.: appliquer tous ses soins.    - quo ponam tempora modo? Ov.: comment dois-je employer mes loisirs? [st1]8 [-] mettre dans, mettre au nombre de, compter parmi, faire consister dans, faire dépendre de; au passif: dépendre de, reposer sur.    - ponere mortem in malis, Cic.: mettre la mort au nombre des maux.    - ponere aliquid in crimine, Cic.: regarder qqch comme un crime.    - ponere aliquid in gloriā, Liv.: regarder qqch comme un honneur.    - ponere aliquid in beneficii loco, Cic. Fam. 15: considérer qqch comme un bienfait.    - ponere in vitiis, Nep.: mettre au nombre des vices.    - positum esse in + abl.: consister en, dépendre de.    - in te positum est ut: il dépend de toi que. [st1]9 [-] mettre en avant, exposer, représenter; avancer, prétendre, soutenir, affirmer, poser une question, proposer un sujet.    - nunc hominem ponere, nunc deum, Hor.: représenter tantôt un homme, tantôt un dieu.    - Orphea in medio posuit, Virg.: au milieu, il avait représenté Orphée.    - ponere tabulam pictam, Plin.: représenter un tableau.    - ponere aliquid in certo: affirmer qqch comme certain    - caput periculo ponere, Plaut.: exposer sa vie au danger. [st1]10 [-] supposer, admettre.    - ponere vitae brevis signa raros dentes, Plin.: poser en principe que la rareté des dents présage une vie courte. [st1]11 [-] poser, déposer, mettre bas, mettre à l'écart, abandonner, quitter, laisser, laisser de côté, renoncer à.    - ponere arma (= deponere arma): déposer les armes.    - testamenti tabulas in aerario ponere, Caes.: déposer aux archives le texte d'un testament.    - ponere tunicam: quitter la tunique.    - vitam propera ponere, Plaut. Curc.: prépare-toi à quitter la vie.    - ponere vitia, Cic. de Or. 3: se corriger de ses défauts.    - ponere dolorem, Cic. Tusc. 3: laisser la douleur.    - ut omnem pro me metum ponas, Plin. Ep. 5, 6: pour te délivrer de toute crainte à mon sujet.    - pone moras et studium lucri, Hor. C. 4: ne tarde pas et ne recherche aucun intérêt. [st1]12 [-] absol. - cesser, se reposer; tomber, se calmer (en parl. du vent).    - quum fera ponit hiems, Stat.: quand cesse le rude hiver.    - zephyri posuere, Virg.: les vents ont cessé de souffler.
    * * *
        Pono, ponis, posui, positum, pen. corr. ponere. Mettre, Poser.
    \
        Accusatorem ponere. Caelius ad Ciceronem. Suborner un accusateur pour deferer aucun.
    \
        Ponere ante oculos rem aliquam. Plin. La ramentevoir, La mettre au devant, Reduire à memoire, Mettre devant les yeulx.
    \
        Ponere in admirandis. Plinius. Raconter entre les choses merveilleuses.
    \
        Ponere aliquid in admiratione. Plin. S'esmerveiller de quelque chose.
    \
        Ponere in aequalitate. Cic. Estimer egualement autant l'un que l'autre.
    \
        Ponere aliquem in aequo duobus summis. Liuius. L'estimer autant que les deux plus grands.
    \
        Positus extra omnem ingenit aleam Cicero. Plin. Qui n'ha point son pareil.
    \
        Amplitudo ac dignitas omnis in virtute posita est. Cic. Gist, Consiste en vertu.
    \
        Animum, curam, cogitationemque suam in omnium laude vndique colligenda ponere. Cic. Mettre, Employer.
    \
        Aras ponere. Virgil. Edifier.
    \
        Posita in auribus omnium virtus alicuius. Cic. De laquelle tout le monde a ouy parler.
    \
        Beneficium apud aliquem bene ponere. Cic. Faire plaisir à un homme qui le vault, et le recongnoistra, et scaura bien rendre.
    \
        Caput ponere. Virgil. Reposer, ou mettre la teste sur le chevet, ou autre chose pour dormir.
    \
        Carinas ponere. Curt. Edifier, Bastir.
    \
        Castella ponere. Caes. Edifier et bastir.
    \
        Castra ponere. Caes. Asseoir le camp.
    \
        Velocis iaculi certamina ponit in vlmo. Virgil. Il attache au sommet d'un orme une longue perche, ayant au bout un gay ou papegau de bois, auquel les archiers tirent de fleiches pour gaigner le pris.
    \
        Ponere pro certo sum veritus. Liu. Je ne l'ay osé escrire asseureement, et pour certain, ne asseurer.
    \
        Ceruicem inflexam ponere. Virg. Cliner la teste pour dormir.
    \
        Posita in coniectura. Cic. Choses desquelles on peult faire quelque conjecture.
    \
        Consilium in fortuna positum. Cic. Gist au vouloir de fortune, C'est à fortune d'en disposer.
    \
        Ponere in contentione rem aliquam. Cic. La mettre en debat.
    \
        - vereor, ne isthaec pollicitatio Te in crimen populo ponat, atque infamiam. Plaut. Que cela ne t'engendre un grand blasme et diffame envers le peuple.
    \
        In nefario crimine, atque fraude capitali aliquid alicui ponere. Cic. Luy imputer à crime, etc.
    \
        In culpa sunt ac suspicione ponendi. Cic. Ils doibvent estre blasmez et souspeconnez.
    \
        Extra omnem culpam, causamque se ponere. Cic. Soy exempter de quelque blasme.
    \
        Curam in re aliqua ponere. Cic. En avoir cure et soing.
    \
        Custodes et limina ponere alicui. Propert. L'enfermer et luy bailler des gardes.
    \
        Custos in frumento publico est positus. Cic. On luy a baillé la charge de, etc.
    \
        Dies multos ponere in rem aliquam. Cic. Employer beaucoup de temps en quelque chose.
    \
        Haud in magno ponam discrimine. Liu. Je ne m'en soulcieray pas beaucoup, si on le croit, ou si on ne le croit pas.
    \
        Domos ponere sub terris. Virgil. Faire et bastir.
    \
        In dubio ponere. Liuius. Revoquer en doubte, Doubter de quelque chose.
    \
        Epulas ponere. Ouid. Mettre viandes sur table.
    \
        Exemplum ponere. Cic. Alleguer un exemple, Raconter.
    \
        Ponam in extremo, quod sentio. Cic. J'escriray à la fin de ma lettre ce que, etc.
    \
        Fidem pignori ponere pro aliquo. Plautus. Obliger sa foy pour aultruy.
    \
        Foedera sunt poneda prius. Propert. Il fault faire les alliances.
    \
        Formidinem improbis ponere. Cic. Leur bailler crainte.
    \
        Maiorem fructum ponere in perpetuitate laudis, quam in celeritate Praeturae. Cic. Estimer estre plus prouffitable.
    \
        Fundamenta ponere. Cic. Faire les fondements.
    \
        Positi in extremis et vltimis gentibus. Cic. Situez.
    \
        Suppliciter posito procubuere genu. Oui. Ils s'agenouillerent.
    \
        Ponere in gloria. Plinius. Estimer gloire et louange, Tourner à gloire.
    \
        Non equidem in gloria posuerim. Plin. Je n'estime pas cela gloire.
    \
        Qui ciuitatis incommodum in gloriam suam ponit. Sallustius. Qui se loue et glorifie d'avoir faict incommodité à la Republique.
    \
        Ponere aliquem in gratia, vel gratiam apud alterum. Cic. Mettre en grace.
    \
        Posita in oculis gratia. Cicero. Un plaisir faict en presence de touts.
    \
        Initia male ponere. Cic. Mal commencer.
    \
        Latus saxo ponere. Valer. Flac. Se coucher sur une roche.
    \
        Neque ego hoc in tua laude pono: alia sunt tua facta, atque consilia summa laude digna. Cic. Je ne compte pas cela parmi tes louanges.
    \
        Ponere in aequa, vel pari laude. Cic. Estimer autant l'un que l'autre. \ Leges ponere. Horat. Faire des loix.
    \
        Ponere in legibus. Cato. Escrire parmi les loix.
    \
        Ciuis hostis loco ponitur. Cic. Est reputé et tenu pour ennemi.
    \
        Ponere loco contumeliae, vel criminis aliquid alteri. Cic. Luy dire quelque chose par reproche, Luy reprocher quelque chose en lieu d'oultrage.
    \
        Ponere in beneficii loco. Cic. Estimer et tenir à grand plaisir.
    \
        Ponere in manu alicuius. Liu. En sa puissance.
    \
        Haec quae in medio posita sunt, commemoro: sunt alia magis occulta furta, quae ille, etc. Cic. Manifestes, et que chascun congnoist.
    \
        Merum ponere in gemma. Ouid. Verser du vin en un vaisseau de pierre precieuse.
    \
        Ponere aliquid in metu. Cic. Craindre.
    \
        Erat tuae virtutis, in minimis tuas res ponere, de Repub. vehementius laborare. Cic. Ne te chaloir pas tant de tes affaires, N'en tenir pas si grand compte, N'en estre point si songneux.
    \
        Positum in more et instituto maiorum. Cic. C'est une chose accoustumee de toute ancienneté.
    \
        Mortem in malis ponere. Cicero. La compter entre les mauvaises choses.
    \
        Quoniam tantum in ea arte ponitis. Cic. Vous vous fiez tant en cest art.
    \
        Ponere multum in fortuna. Cic. Estimer beaucoup de fortune, S'y fier fort.
    \
        Ponere multum in fide alicuius. Cic. Se fier fort en aucun, Estimer beaucoup de sa fidelité.
    \
        Munus bene positum. Liu. Un present et don faict à homme qui en estoit digne, et qui le recongnoistra.
    \
        Niues positae. Horat. Tombees sur terre et assises.
    \
        Nomina rebus ponere. Cic. Bailler nom, Imposer nom.
    \
        De rebus ante oculos positis disputare. Cic. Des choses cleres et manifestes, Où il n'y a nulle doubte.
    \
        Quod erat ante oculos positum. Cic. Dont il ne povoit estre aucun doubte, De quoy on ne povoit doubter.
    \
        Ante oculos ponere sibi. Ouid. Se mettre quelque chose devant les yeulx, Y penser et la considerer.
    \
        Operam ponere. Plaut. Mettre et employer sa peine en quelque chose.
    \
        Bene opera posita. Cic. Peine bien employee.
    \
        Ponere operam alicui. Cic. Entendre à son affaire.
    \
        Opus aliquod ponere. Horat. Faire.
    \
        Orationem longam in aliqua re ponere. Cic. Employer.
    \
        Ponere in ordinem. Varro. Mettre en ordre.
    \
        Otia recte ponere. Horat. Ordonner, Disposer.
    \
        Oua ponere dicitur gallina. Colum. Pondre.
    \
        Pecuniam in aliquo oppido ponere. Cic. L'amasser et serrer.
    \
        Pecuniam ponere. Horat. Bailler à usure et interest.
    \
        Gruibus pedicas, et ponere retia ceruis. Virgil. Tendre aux grues, etc.
    \
        Si in fundo pedem posuisses. Cic. Si tu eusses mis le pied et entré.
    \
        Poni post aliquem. Ouid. Estre postposé à luy, et moins estimé.
    \
        Homines eo animo, vt quaecunque dicendi potestas esset data, in honore atque in beneficio ponerent. Cic. Qui estoyent de telle sorte, que quelque cause qu'on leur apportast à plaider, s'en tenoyent bien fiers et bien prisez.
    \
        Principem aliquem ponere. Cic. L'estimer le plus grand entre autres.
    \
        Ponere in promptu, et Contegere siue abdere, contraria. Cic. Descouvrir, et mettre devant touts.
    \
        Retia ponere. Ouid. Tendre des rets.
    \
        Rudimenta virtutis ponere sub aliquo. Quintil. Faire son apprentissage, Apprendre soubs aucun à estre vertueux.
    \
        Omnem rationem salutis in pecunia ponere. Cic. Mettre tout son salut en l'argent.
    \
        Quum se, siquid postea fraudis aut vitii euenisset, extra omnem culpam, causamque posuisset. Cic. Apres s'estre exempté du danger de povoir estre reprins s'il en advenoit par apres aucune faulte.
    \
        Se totum in re aliqua ponere. Cic. S'y mettre du tout.
    \
        Toro se ponere. Ouid. Se coucher.
    \
        Semina ponere humo. Propert. Semer.
    \
        Sententiam suam ponere. Quintil. Escrire et mettre son opinion.
    \
        In solem ponere. Cato. Mettre au soleil.
    \
        Neque spem ponas me bonae frugi fore. Plautus. N'espere point que, etc.
    \
        Ponere sibi aliquid in spe optima. Cic. Esperer fort bien de quelque chose, L'interpreter en bonne partie.
    \
        Studium suum et officium apud aliquem bene ponere. Cic. Ne perdre pas sa peine à faire plaisir à aucun.
    \
        Tantum studium in eo ponendum non arbitrantur. Cic. Qu'on y doyve employer si grande peine, et y tant travailler.
    \
        Ponere summum bonum in virtute. Cic. Estimer vertu estre le souverain bien.
    \
        Sumptus nusquam melius potest poni. Cic. On ne scauroit mieulx employer son argent qu'en cela.
    \
        Templa, statuas ponere alicui. Virgil. Eslever et dresser, Edifier.
    \
        Tempus et diem ponere. Ouid. Employer son temps.
    \
        Ponere multum temporis in aliquo loco. Cic. Y demourer longuement.
    \
        Ponere aliquid in transuersum. Plin. Mettre de travers.
    \
        Tyrocinium ponere. Liu. Faire son chef d'oeuvre.
    \
        Venenum ponere alicui cum cibo. Liu. L'empoisonner.
    \
        Hoc verbum in quo homine ponimus? Cic. A quel personnage donnons nous ce tiltre?
    \
        Ponere verba alicuius in re aliqua. Plin. Mettre la teneur de ses parolles, et les transcrire de mot à mot.
    \
        Vbicunque posuit vestigia. Cic. Par tout où il est passé.
    \
        Vitam ponere in administratione Reip. Cic. Exposer sa vie.
    \
        Vitem ponere. Colum. Planter.
    \
        Ponere in vitio dictionem aliquam. Cic. L'entendre en maulvaise partie, La tourner en mal.
    \
        In vltimis ponere. Plin. Estimer des moindres.
    \
        Vrbem ponere. Ouid. Edifier.
    \
        In vsu positum. Cic. Dequoy on se sert.
    \
        Positus extra vulgarem vsum. Quintil. Dequoy on n'use point communeement.
    \
        Ponere iubebam de quo quis audire vellet. Cic. Proposer et mettre en avant.
    \
        Quum venti posuere, omnisque repente resedit Flatus. Virgil. Cesserent.
    \
        Ponunt ferocia corda. Virgil. Delaissent leur felon courage, ou S'addoulcissent.
    \
        Ponere de manibus. Cic. Oster de ses mains et mettre en quelque lieu.
    \
        Ambages ponere. Ouid. Venir au poinct.
    \
        Feroces animos ponere. Liu. Delaisser son felon courage.
    \
        Arma poni iubet, fatentes se victos. Liu. Mettre jus.
    \
        Armis positis substitit pars vtraque. Oui. Les armes mises jus.
    \
        Barbam ponere. Sueton. Faire couper sa barbe.
    \
        Ponere caput. Horat. Baisser, Encliner.
    \
        Consilium ponere. Plin. iunior. Delaisser son entreprinse.
    \
        Coronam ponere, luctus gratia. Cic. Desmettre, Mettre jus.
    \
        Curam ponere. Liu. Mettre hors toute crainte et soulci.
    \
        Dolorem ponere. Cic. Delaisser sa douleur et tristesse.
    \
        Seras posuit quum vinea frondes. Virgil. Quand les fueilles des vignes son cheutes.
    \
        Imperium ponere. Martial. Se desmettre de, etc.
    \
        Inuidiam ponere. Cic. Laisser son envie.
    \
        Metum ponere. Plin. iunior. Delaisser crainte.
    \
        Minas ponit mare. Lucret. La mer s'appaise.
    \
        Onus vteri positum est. Ouid. Elle a enfanté.
    \
        Quum perfricuit frontem, posuitque pudorem. Martial. S'est eshonté.
    \
        Spem ponere. Ouid. Perdre toute esperance.
    \
        Tunicam ponere. Cic. Mettre jus.
    \
        Virginitas posita. Ouid. Perdue.
    \
        Vitam ponere. Propert. Mourir.
    \
        Vitia ponere. Cic. Delaisser vices.
    \
        Ponis mihi porcum. Martial. Tu me sers de porceau sur table.
    \
        Ponere freta. Horat. Appaiser et faire cesser la tormente de mer.
    \
        Solers nunc hominem ponere, nunc Deum. Horat. Tu peins maintenant un homme, etc.
    \
        Ponere pallium, aut aliquid aliud. Plaut. Mettre en gage.
    \
        Pone eum esse victum. Terentius. Prends le cas qu'il soit vaincu, Pose le cas, etc.
    \
        Ponunt philosophi. Plin. Ils escrivent que, etc.
    \
        Sed primum positum sit, nosmetipsos commendatos esse nobis. Cic. Tenons pour arresté.
    \
        Est enim totum positum in te. Cic. Il est en toy que la chose se face, ou non, Tout gist en toy.

    Dictionarium latinogallicum > pono

  • 19 tempête

    nf., bourrasque, tourmente: tanpéta (Cordon.083, Saxel.002, Thonon), têpéta (Albanais.001b.BEA., Albertville, Annecy.003b, Chambéry), tinpéta (001a,003a, Arvillard, Thônes, Villards-Thônes.028) ; torminta (001,028).
    A1) tempête de neige: bouraska < bourrasque> nf. (083), R. ait. burasca < l., g. boreas < vent du nord> « vent qui souffle en travers « pointe => Bourre (bora) /// Bise. - E.: Tourmente.
    A2) tempête de sable: têpéta d'sablya (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tempête

  • 20 come

    A ◑ n sperme m.
    B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!
    C vtr ( prét came ; pp come)
    1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;
    2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.
    D vi ( prét came ; pp come)
    1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;
    2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;
    3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;
    4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;
    5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;
    6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;
    7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;
    8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;
    9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;
    10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;
    11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;
    12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;
    13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;
    14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;
    15 ○ ( have orgasm) jouir.
    come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.
    1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;
    2 Naut virer de bord.
    ▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;
    ▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;
    ▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.
    1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;
    2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;
    3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;
    4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?
    1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;
    2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.
    ■ come at:
    ▶ come at [sb]
    1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;
    2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.
    1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;
    2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;
    3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).
    1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;
    2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.
    ■ come by:
    ▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;
    ▶ come by [sth] trouver [book, job, money].
    1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;
    2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;
    3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;
    4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;
    5 ( crash) [plane] s'écraser ;
    6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;
    7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.
    1 ( step forward) s'avancer ;
    2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.
    ■ come in
    1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;
    2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;
    3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;
    4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;
    5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;
    6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;
    7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;
    8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;
    9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;
    10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.
    ■ come into:
    ▶ come into [sth]
    1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;
    2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.
    ■ come off:
    1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;
    2 ( fall) [rider] tomber ;
    3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;
    4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;
    5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;
    6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;
    7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;
    ▶ come off [sth]
    1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;
    2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;
    3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!
    ■ come on
    1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;
    2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;
    3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;
    4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;
    5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;
    6 Theat [actor] entrer en scène.
    1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;
    2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;
    3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;
    4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;
    5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;
    6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;
    7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;
    8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;
    9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;
    10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;
    11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;
    12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;
    13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;
    14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;
    15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.
    ■ come over:
    1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;
    2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;
    3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;
    4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;
    ▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.
    ■ come round GB, come around US
    1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;
    2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;
    3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;
    4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;
    5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;
    6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;
    7 Naut [boat] venir au vent.
    1 ( survive) s'en tirer ;
    2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;
    3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;
    4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;
    ▶ come through [sth]
    1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;
    2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].
    ■ come to:
    ▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;
    ▶ come to [sth]
    1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;
    2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.
    ▶ come under [sth]
    1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;
    2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.
    ■ come up:
    ▶ come up
    1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;
    2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;
    3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;
    4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;
    5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.
    ▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].
    ▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].
    ■ come upon:
    ▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;
    ▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

    Big English-French dictionary > come

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vent de travers — ● Vent de travers vent soufflant perpendiculairement à la route suivie …   Encyclopédie Universelle

  • Vent de travers — Allure (marine) Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure …   Wikipédia en Français

  • travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Vent arriere — Allure (marine) Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure …   Wikipédia en Français

  • Vent arrière — Allure (marine) Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure …   Wikipédia en Français

  • Vent debout — Allure (marine) Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure …   Wikipédia en Français

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • vent — Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l odeur et sentiment qu une beste laisse de soy. Fouillous au cha. 1. A cause que le cerf est de plus grand vent et sentiment que le lievre, et le sanglier a eu le vent de la gland, c est à dire, l… …   Thresor de la langue françoyse

  • Vent réel — Vent apparent Le vent apparent est le vent ressenti par un observateur qui se situe dans un véhicule en déplacement (voiture, vélo, navire…). Il s oppose au vent réel qui est le vent ressenti par le même observateur arrêté. Le vent apparent peut… …   Wikipédia en Français

  • VENT (INSTRUMENTS À) — «Encore que tous les instruments de Musique puissent estre appelez à vent, puis qu’il n’est pas possible de faire des sons sans le mouvement de l’air, qui est une espece de vent, néantmoins l’on a coustume de donner ce nom à ceux que l’on… …   Encyclopédie Universelle

  • Vent de Panique — Titre original Vent de panique Réalisation Bernard Stora Acteurs principaux Bernard Giraudeau, Caroline Cellier Musique Jean Claude Petit Genre Comédie Durée 105 mi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»